ÇEVİREN: ÖZHAN SARGUT ÇEVİREN: ozhansargut@hotmail.com
1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.
Ve şimdi 1988 de, herkesin dudaklarındaki isim,
Birleşik Devletler masa tenisi şampiyonu, Randy Daytona.
Onu daha önce Sports Illustrated dergisinde, ve tarçınlı mısır gevreği paketinde görmüştünüz
Hatta onun için yapılan McDonald'ın koleksiyoncu bardaklarına bile sahipsiniz
Altın çocuk ilk raundda İzlandayı oyundan soğutan,
ve ikinci raundda Çekoslavakyayı mat eden.
peki neden gerçek Randy Daytona ile tanışmak için bir dakikamızı ayırmıyoruz?
İşte o burada bize şanslı Def Leppard raketiyle hünerlerini gösteriyor
bu ona 200 den fazla amatör maç kazandırdı.
kendisi, herzamanki gibi, koçu ve Bİrleşmiş Milletler denizcisi babası Çavuş Pete Daytona
Randy, sen sadece 12 yaşındasın, ve herkes diyor ki
senin de ismin diğerleri gibi düşüşe geçecek
bu sporla uğraşan diğer bütün ping-pong ustaları gibi
ve elimde olmayarak, bu isimlerin hangileri olduklarını bilmiyorum.
Randy, Amerika'nın bütün gözleri, ve hatta bütün dünyanınkiler,
bu gece senin üzerinde olacak.
USA! USA! USA!
Şu an sabahın 2:45 i hepinizin beklemiş olduğu.
Erkekler masa tenisi yarı finalleri.
Ufacık toplar, altın için zıplıyorlar.
USA! USA! USA!
Şimdi Amerika Birleşik Devletlerini temsilen,
Randy Daytona!
İşte burada,
girişine eşlik eden gayriresmi şarkısı, Rock of Ages
süper grup, Def Leppard tarafından
Seni seviyorum, Randy!
Hey, koca oğlan, Sadece senin hazır olduğuna emin olmak istedim.
Babamı gördün mü?
Hayır.
Neredeydin?
Bunu kaçıracağımı mı sandın?
Bunun üzerine bahis oynamadın değil mi?
Baba, söz vermiştin.
Bunu düşünmemeye çalış, tamam mı?
Şimdi, Doğu Almanya'yı temsilen
Karl Wolfschtagg!
Almanya! Almanya! Almanya! Almanya!
En iyi olan kazansın, huh?
Onu yok edicem!
Yen onu Kraut!
Nefeskesici bir güç masayı kuşatmış durumda
Daytona ve Katil birbirlerine ateş etmekte.
Daytona'nın alışılagelmiş hali.
İkiside birbirlerine karşı masaya olan mesafeyi açıyor.
Yükselen kavisli bir atış, olağanüstü takip.
Ve katil tarafından sert bir vuruş. ve Randy Daytona kurtarışı yapıyor.
Bir darbe daha! Ve şimdi Daytona geriye gidiyor.
Daha geriye!
Geriye!
Ve kalabalık umutla ayaklanıyor
Uzanıyor.
Dikkat et!
Has.iktir!
..
.
Randy? Randy? İyimisin?
Randy? Randy?
Randy Daytona, Bitiremeyecek durumda.
Doğu Almanya hükmen galip.
Randy?
Disneyland'a gidiyorum!
Hadi ama çocuklar. Bunun hakkında konuşamazmıyız?
Bay Feng kredileri uzatmaz.
Beyler. zaman nakittir.
Doğrayın.
Tanrım!
İşte Korede işler böyle yürür.
Reno'nun altın çocuğunun yarı finallerde rezil olduğu gibi
ve eğer 100 yaşına kadar yaşasa bile, Disneyland'ı hiçbir zaman unutturmayacak.
Eğer Amerikaya geri dönerse, Utanç dolu bir hayat.
Cennete iki bilet!
Çantalarını toplamayacakmısın? Bu akşam ayrılacağız
Bende var... Cennete iki bilet!
ende var... Cennete iki bilet!
Hadi cennete gidelim
Yeah! Teşekkür ederim!
Selam ver, tatlım.
İşte yapıyor!
Pekala, sevgileriniz yeni sahne alan sonraki kişi için sürdürelim,
Biber Öğütücüsü'nün yani bizim Ping-Pong sihirbazımız...
Randy Daytona! Randy Daytona!
Hadi, onu dışarı alalım.
Herkes nasıl hissediyor bu öğle sonrası?
Pekala!
Çalışmak istemiyorum.
Sadece bu davulların üzerine vurmak istiyorum bütün gün boyunca. Yanlışmıyım?
Hey!
Teşekkür ederim!
Hey, bir gönüllü! Nasıl gidiyor, dostum?
Ben sadece daha fazla makarna ve peynir için gidiyordum.
Dur!
Teşekkür ederim!
Bizler işin içindeyiz
Bu insalara tiyatroda mucizeler sunuyoruz,
Ki en kötü programda bile soyulduklarını anlamasınlar diye.
Kalp krizi geçirttirmek için değil, Randy!
Üzgünüm, Rick. Bu asla tekrarlanmayacak.
Biliyorum, çünkü kovuldun.
Kokunu tiyatromdan çıkar.
Üzgünüm, Randy.
Fakat ajanın biri sahne arkasında seni arıyordu.
Belki şovu kaçırmıştır.
Teşekkür ederim, Bethany.
Benim adım Sarah.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Uh-uh.
Son beş yıldır beni Bethany diye çağırdın. Önemli değil.
Bay Daytona? Evet.
Ernie Rodriguez, FBI.
Oh, Tanrım! O adamı incitmek istememiştim.
Kalbinden sorunu olduğunu nasıl bilebilirdim?
Bunun için burada değilim.
Hey, aslında, bunun şovun bir parçaşı olduğunu düşündüm.
Sağlık ekipleri kendini gösterene kadar, Gülmekten katılıyordum.
Pekala, bir çeşit belaya mı karıştım yoksa...
Hayır.
Yardım için sana sormaya geldim.
Çok gizli bir görev için FBI'ın sana ihtiyacı var.
Senin gibi özel yetenekleri olan birine.
Şaka yapmıyorum adamım. Ben FBI danım.Yemin ederim.
Hadi ordan adamım. Üzerinde gizli kamera var,değil mi?
Kes artık. Bunu yapmaya yetkin yok.
Sahte silah ve daha neler.
Şimdi neden üzerine adam gibi bir pantolon giymiyorsun
ki yola çıkalım.
ERNIE: Şemsiyeli adam bizim hedefimiz.
Onu yakalamamıza yardım edecegini düşünüyorum, Randy.
Onun adı Bay Feng.
Bay Feng mi?
Bu babamı öldüren adam.
Biliyorum.
Onun suratı asla görüntülenemedi.
Bu taslak eski ATF ajanının tarifine göre esas alındı.
Bekle bi dakika, Bu adamın görünüşü...
George Takei? Bay Sulu? Biliyorum.O değil, Onu kontrol ettik.
İnancımızın bir sebebi var. Yapmak üzere olduğu şey,
Birleşmiş Milletlere bir çeşit önemli nakliye olduğu
Ne yani, adamım? Benim ne yapmamı istiyorsun?
Yapmak için doğduğun şeyi.
Gördün mü, Randy, Feng bir Ping-Pong fanatiğidir.
Çocukken Çin için oynadı.
Şimdi her beş yılda bir En iyiyi kendisi için getirtiyor.
Yüksek bahisli turnuva, gizli bir yerde.
Sadece davetiyeyle.
Adamları dünyanın her yanından bu turnuvaya gidiyor,
En iyinin en iyisini aramak için.
Altın raketi görüyormusun? İşte davetiye bu.
Sen, Randy, Sen bizim içeriye giriş biletimizsin.
Ben casus değilim, adamım.
Bak, Ping-Pong oynamaktan başka hiçbirşey yapman gerekmiyor, adamım.
Sadece bazı turnuvalara gidip yaptığın şeyi yap.
Eğer yapmış olduğun şeyde hala iyiysen,
Eminim ki bir davetiye gelecektir.
Buu sene Feng'in kimi davet ettiğine bak
uluslararası en çok arananlar listesinden.
Randy, bazı büyük şeyler düşüşe geçecek.
Burda olan şey şu. Senin tuzun kuru.
Ben matineli şovlar yaparım Bir papağan tarafından takdim edilirim.
Bay Daytona, Bizi Feng'e götürebilecek tek kişi sizsiniz.
Size teklifini yapmakla yetkilendirildiğim şey;
Eğer bize yardım ederseniz hükümetin gücünü her ne olursa kullanabileceğin
Anlamıyorsun değil mi, adamım? Ben artık yarışmıyorum!
Tamam mı?
Belki hiç yapmamalıydım.
Kafkaslar!
Hey, baba özür dilerim.Bir süredir etrafta yoktum.
ve tekrar mezar taşındaki tarihleri kısalttığım için özür dilerim.
Rakamların tanesi 100 Dolardı, ve kesme işaretleri de bedavaydı.
Afedersin?
Afedersin!
Yeni kayaklar biraz yakın,değil mi?
Ne yapacaksın? Hava haklarını mezarlığa sattılar.
Hava haklarını bir mezarlığa mı sattılar?
Aslında tamamen güzel bir su kayağı, Eerie Canals diye söyleniyor.
Uğrak bir yerin teması sanırım, onun gibi birşey
Dikkat et!
Pekala, ben varım.
Bu kokuya bayılıyorum.
Tekrar bu çevrede olmak harika, ha?
Ben gözlemeleri kastetmiştim.
Gözlemelerin kokusuna bayılıyorum.
Tamam, sen zevk için burada değilsin.
Pekala? Kazanmak için buradasın. Kafanı oyuna ver.
Ne, Feng çömezlerini buradan mı alacak?
Hayır, ama eyalete gitmek için burada kazanmalısın.
Kazanacaksın, değil mi?
Bu rahatsızları halledebilirim.
Pekala, ilk olarak Andy burada...
Randy Daytona
Rakibi bizim dört kez Batı Konferansı Şampiyonu,
ÇEKİÇ.
Ne s.kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Hala züppe mi yoksa piliç mi olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Af yok, Randy.
Büyükannen arabayı etrafta bi yere çeksin.
Tutabilirmisin?
Tadı harika.
11 e 3!
Paslandığımı söylemiştim. 19 yıldır yarışmadım.
Neden beni biraz serbest bırakmıyorsun, adamım?
Isınmak için biraz zamana ihtiyacım var.
Zamanımız yok. Feng'in turnuvası iki hafta içinde.
Adamım, seni şekle sokmalıyım.
İşte geldik.
Dünyanın en harika Ping-Pong hocası paket servisi olan bir restorana mı sahip?
Nefret etme. Okul yukarıda.
Bu adam kör, Yani konuşmayı bana bırak.
Wong sıradan birini eğitmez.
ve asla gweilo(Yabancı Şeytan) eğitmez.
Kim? Gweilo
Anlamı "yuvarlak göz" Gringo(yabancı). Sensin işte, adamım.
O sadece Çinli öğrencileri alır.
Lanet olsun, dostum.
Hey...
Sen iyimisin, dostum?
Çık dışarı!
Çık dışarı. Yabancı şeytanları eğitmem.
Yabancı şeytanlar olduğumuzu nerden bildin.
Aynı şekilde 30 yaşında olduğunu da söyleyebilirim.
Eğitim için çok yaşlısın.
Kısa ve şişko.
Kuşkuyla dolmuşsun.
Ve Lady Speed Stick kullanıyorsun.
İndirimdeydi.
Feng benim en yetenekli öğrencimdi.
Masa tenisini şort giymiş bir şeytan gibi oynardı.
Fakat pahalı zevkleri vardı.
Hırsızlık ve gasp etmeye başlamıştı.
Masa tenisi okulumu hırsızlar inine çevirmişti.
Ve onu dışarı attığım zaman, Daha sonra üçlü topluluğa katıldı.
Kardeşim Le Ping'i de ayarttı.
Ve Le Ping dürüstlüğü denediğinde onu öldürdü.
Le Ping'in kızı babasız kalmıştı.
Eğer bana ve Randy'e yardım edersen Feng'in canına okuyacağız.
Sana söz veriyorum.
Size yardım edeceğim, Gizli ajan.
İdmana yarın başlacayacaksın, Randy.
Sadece kuvvetini ve onurunu getir ve ayrıca 300 Dolarlık bir çek.
Hey, gizli ajan.
Sana birşey anlatacağım şimdi, bir gerçeği.
Senin çocuk bunu beceremeyecek. Doğal bir şey lazım.
Birlikte çalışabileceğim bir şey. Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Dostum! Ne?
Ne kaçırdım?
İşte, bu rezil Randy Daytona değil mi?
Disneyland nasıldı? Dumbo ile tanıştın mı?
Her zaman böyle kalabalıkmıdır?
Sadece öğretmediğim zamanlarda.
Bu benim yeğenim, Maggie Wong Mei Fei.
Babası Le Ping'i onurlandırır.
Wong'un Mu Shu hanesi, nasıl yardımcı olabilirim?
Göğüslerime değil toplarınıza bakın
O seni esnetebilecek olan tek kişi
Aktarma antremanıyla.
Yepyeni anlamıyla "istenmeyen tüyleri" giderir.
Birinci kural, Yabancı Şeytan. Yeğenime dokunmak yok.
Anlaşıldı mı?
Evet, anladım.
Beyaz adamın burada ne işi var?
Ne?
Eddie, sakinleş.Hadi ters el üzerinde çalışalım.
Şamar oğlanı.
Bırak halletsinler, adamım. Bırak halletsinler.
Halledin onu.
Kız kaç kilo gelir ki? 30 kilo falan mı?
Hadi ama, adamım. Kıçını tekmelerler senin!
Kim bundan biraz ister... Oh.
Maggie!
Senin öfken benim mutlu Mu Shu mekanımın adını lekeliyor.
Pişman olacaksın, Wong!
Ve Yabancı Şeytanlara öğretmek yasaktır. Bunu biliyorsun!
Büyüklerimize anlatacağım.
Ejderle yüzleşeceksin.
Ejder'e ne diyeceğini söylememe izin ver.
Şimdi başlayalım Yabancı Şeytan.
Ping-Pong Macarena değildir.
Sabır gerektirir.
O iyice yıllanmış bir fahişe gibidir..
Hilelerini öğrenmek yıllar alır.
Çok yabanidir.
Çıplakken sana güler.
Ama daha fazlası için durmadan gelirsin.
Neden?
Çünkü benim gücümün yeteceği tek fahişe o.
Yabancı Şeytan, bana raketini ver.
Burada.
Bu zaman süresince, bununla idman yapacaksın.
Ne, sen delimisin?
Bu imkansız, adamım. bunu kimse yapamaz.
Bu harikaydı.
Pekala.
Hadi ama.
Bir kez daha.
Hadi artık.
Bunu yemek zorundamıyım?
Düşüncelerin değil, vücüdun azmini sağlamlaştırmak için,
bataklık kumuyla tapınağı inşa etmek için.
Elimin içinde bir çekirge var.
Bunu neden yaptın? Çekirgeyi elimden almamalıydın.
Çekirgeyi elimden almanı kim söyledi?
Ben sadece... Hemen geri koy.
O benim şanslı çekirgem.
Oh.
Yani, o sadece... Elimden uçtu, adamım.
Onu ezdin mi?
Hayır.
Sen şanslı çekirgeyi mi eziverdin?
Hayır.
Çok teşekkürler, evlat!
Pekala, Maggie, Burada olmadığında neler yapıyorsun?
Çok pardon, İngilizce konuşmuyorum.
Fakat dün telefonda İngilizce konuşurken duymadım mı seni?
Hayır, yanılıyor olmalısın, çünkü hiç ingilizce bilmiyorum.
Ben sadece daha iyi bir tanışma için hazırlanıyorum.
Neye ulaşmaya çalıştığını biliyorum, şamar oğlanı.
Hatırladığım kadarıyla, erkeler buradaydı.
bütün elleri üzerimdeyken, sen aptalca izliyordun.
Toplar için bana yardım et, Maggie.
Bırak tahmin edeyim.
Senin etrafındaki kızlar galiba Ping-Pong oynayamıyordu, değil mi?
Evet, sanırım, Senin babanın Ping-Pong oynadığını düşünmüştüm.
Kendini babamla karşılaştırma. Babam muazzam bir adamdı.
Yapmıyorum.Bu sadece bir oyun
Bu sacede bir oyun değil!
Bu benim ailemin kendini adadığı şerefli bir gelenek!
Bu geleneğe şakaymış gibi muamele yapıyorsun.
Amcam onursuz olduğunu söylüyor. Ben ise şansın olmadığını düşünüyorum.
Yani cazibeyi kenara bırak, şamar oğlanı.
Aman tanrım!.
WONG: Bilek kuvvetini geliştirmen lazım.
Göz ve el koordinasyonu.
Dayanma gücü.
Hadi ordan!
Toplara kaşıkla vurdurdun. Şimdi de sinekleri mi vurup ezeceğim?
Sineklere değil, arılara vuracaksın.
Ne?
Hadi ama!
Has.iktir!
Eğitimini yarıladın.
Şimdi sıra zor bölümde.
Ters vuruş.
Kimse yapmasada sen kendine inanmalısın.
Örnek, şimdi olduğu gibi.
Ne?
Fileye çarptı da ne demek?
Baba!
Kımıldama!
Eller başının üstüne!
Öyle ya, bu doğru, adamım. Ben Çin mahallesindeyim.
Üzgünüm, adamım.
Birkaç el ortalığı birbirene katmak istermisin? Her zaman daha iyi hissettirir.
Dinle beni.
Sen gerçekten tam yetkili FBI ajanımısın?
Ciddiyim, adamım. Demek istediğim, neden...
Biliyosun işte, gerçek bir FBI ajanı neden böyle bir göreve çıkar ki?
Başka hiçkimse bir Ping-Pong operasyonunda ölü olarak yakalanamaz da ondan.
Pekala, Feng'i yakalayacağımızı umuyorlar.
Başka açılarda çalışan 20 ajanları var, adamım.
Ben destek planıyım.
Bak, ben şirkete hareket olsun diye katıldım.
Bilirsin işte, araba kovalamak, asma-planörler, James Bond tarzı.
Martini içmeler, kızları tehlikeden kurtarmalar falan.
Smokin giymiyordum
Vaftiz kızım Martha'nın 15.doğum gününden bu yana, adamım.
Geçen son beş yıl için, Masa başında, daktilo yazıyordum.
Dakikada 70 kelime yazabiliyordum.
Merhaba.
Maggie, sen misin?
Yavaşla.
İngilizceni yavaşlat.
Ne oldu?
"Yabancılara öğretmek yasaktır."
Büyüklerimize karşı geldik, şimdi onlar da bizi kapatıyorlar.
Bana Çin mahallesinde öğretmemi yasaklamışlardı, sonsuza dek.
Endişelenme. FBI bunu kimin yaptığını bulacaktır.
Bunu kimin yaptığını biliyoruz. Orada yazıyor.
"Bunu yapan Eddie"
Hayır,hayır.FBI değil.
Bunu kendi yöntemlerimizle halledeceğiz.
Yabancı Şeytan, şerefimizi ancak sen kurtarabilirsin.
Büyüklerimize gitmelisin.
Ejderle yüzleşmelisin.
Tamam,pekala, mola ver.
Çin'in eskiden kalma sidik yarışmasına ayıracak vaktimiz yok.
Feng'in turnuvası başlamak üzere.
Ve eğer Feng'in çömezlerinin, Randy'nin bir kaç kupa kazandığını görmelerini istiyorsak
Onun bazı turnuvalara katılımı gerekiyor.
Gizli budala ajan.
Gerçek Ping-Pong kupalar için oynanmaz.
Gölgede oynanır, karanlık dar yollarda ve gizli işlerin yapıldığı yerlerde
nakit para ve ucuz çirkin hatunlar için
Eğer Yabancı Şeytan Ejder'i yenerse, Bu Feng'in kulağına kadar gidecektir,
Sana garanti ederim.
İşte geldik. Ejder'in sığınağı.
Burdan itibaren yalnız gideceğiz.
İyi şanslar, evlat.
Teşekkürler, adamım.
Randy, bekle.
Evet?
Bunu almanı istiyorum.
Babama aitti.
Whoa.
Maggie,bunu alamam.
Almanı isterdi.
Al hadi, hazırsın.
Birçok düşmanı yendi.
Bol şans, Randy.
Teşekkürler.
Gel, Yabancı Şeytan.
Ejder, Çin mahallesinde en çok korkulan Ping-Pong oyuncusudur.
Ping-Pong'un zayıf noktasına hoşgeldin.
Kısmetinin açılıp kapandığı yere.
Tabiki biraz abartıyorum fakat sen demek istediğimi anladın.
İnsanlar burada Ping-Pong üzerine bahis oynuyor.
Yani sen yeterince iyi olduğunu mu düşünüyorsun Yabancı Şeytan?
Pekala, parayı koy bakalım.
4 Dolar. Para yoksa oyun da yok.
5 Dolar bozukluğun var mı? Bende sadece bu kadar var.
Bu herif bana o kadar da sıkı görünmüyor.
Ejder o değil.
Ejder bu.
Yabancı Şeytan
Hatırla, sinirlendiğinde berbat oluyorsun.
Teşekkürkler, Usta.
3.sayıyı alan ilk kişi, kazanır.
Eğer Yabancı Şeytan kaybederse,
Wong ve onun soydaşları Çin mahallesinden tamamen defolur.
Ve de Orange County'nin uzantı bölgelerinden.
Ejder der ki, 'Bu servisi kimse kıramaz'
Masa tenisindeki beş yılda hiçkimse geri yollayamadı.
Dedi ki, 'adil değil'. Henüz hazır değildi.
Dedi ki, 'kimsenin karşılayamayacağı gerçek servis bu değildi'.
Yani bir sonrakini, işte bunu kimse karşılayamaz.
O yüzden, dikkat et.
Dedi ki,
Belki biraz ara vermeliyiz, temiz hava alıp sakinleşmeliyiz.
Evet!
"Evet!" dedim.
Doğru olan da bu!
Doğru muyum?
Sadece "Evet!" de.
Güzel!
Oh, Tanrım!.
Hadi ama, ufaklık.
Kendine yazık etme, biliyosun, çılgın yeteneklerin var.
Sizi uyarıyorum çocuklar, Tai chi biliyorum.
İşte paran burada.
Ne yazık ki, Her tarafı sümük dolu.
Yapabileceğini biliyordum, adamım!
O kazandı, değil mi?
Bu da ne böyle?
Bay Daytona.
Toplarınız cehennem ejdarhasının öfkesiyle korlaştı.
Wow!
Efendi, Bay Feng, Bu turnuvada olmanızdan onur duyardı.
Otoban hangi yöndeydi? Etrafta dönüyoruz gibi görünüyor.
Oh, evet.
İki blok ötede, Fatburger'in hemen orada.
Biliyordum.
Tabi.
Bay Daytona, turnuvada görüşeceğiz.
Ne? Neyi kaçırıyorum?
Oh, altın raketi aldık.
sizinde görebileceğiniz gibi, raketin üzerinde Çince yazılmış bir bilmece var.
"En uzun günde, eller cennete doğru ulaşır"
"Bulutlara gireriz."
Tabiki.
Eller neyin üzerinde ne zaman birleşir?
Bir saatin. Bu öğlen demek.
En uzun gün. çarşamba, dokuz harfli.
"Bulutlara gireriz", Bu bir havaalanı olmalı.
Evet, ama hangi havaalanı? Orange County de bir düzine var.
John Wayne Havaalanı, belki. Özel bir hangarları var.
Haiku Cargo ismiyle işletilen Japonyalı bir şirkete ait.
Şuna bak.
En uzun günde.Evet, 5-7-5. Bu bir Haiku.
Bu çok etkileyiciydi. Evet.
Raketin arkasında İngilizce olarak var.
Öğlen, çarşamba, John Wayne Havaalanı.
Her oyuncu yanında, bir koç, bir doktor ve iki valiz getirebilir.
Goose, onlara ihtiyacı olacak cihazı tanıt.
Senin için her şeyi çıkartıp ufalttım.
Bu senin yön bulma cihazın, bu da vericisi.
sadece yerleştir, düğmeye ve destek yola koyulsun.
Bunu da berbat etme, Rodriguez.
Feng'in neyin peşinde olduğuna dair kanıt bulana kadar sakın sinyal yollama
Teorilere ihtiyacımız yok. Onu iş üzerinde yakalamak istiyoruz,
kesin kanıtlarla, ki onu içeri atabilelim.
Evet, efendim.
Dur tahmin edeyim, arkadaşlar.
Bunu bir ayakabının topuğuna yerleştireceğiz,
yada diş macununun tüpüne falan mı?
Bunu eski moda yöntemle gizleyebileceğimizi düşünüyorum.
Eski moda yöntem nedir?
Tanrım!, yavaşlayın.
Buradan itibaren yalnız gitmeliyiz.
İyi şanslar, gizli ajan. Amcama dikkat et, tamam mı?
Amcan kendine dikkat edebilir.
Oh, adamım.
Baston ne için, adamım? Hadi ama.
Tamam.
Asla şeyine bir bilyon dolar değerinde cihaz takılı bir adama sarılma.
Pardon. Tamamdır.
Şimdiden onu öpmüş olman lazımdı!
Utanç verici...
Geri dön, Yabancı Şeytan.
Hoşçakal.
Güzel uçak.
Daytona Takımı.
Bu yönden, beyler.
Oh, şaka yapıyor olmalısın. Nereye gidiyoruz, Tijuana?
Ev sahibini takdim etmekten büyük şeref duyarım.
Ateşini ejderhaya satan atam,
geri çalan,
ve tekrar (Crips) Kaçak Ulusal Devrim Partisi Askerlerine sattı.
Efendi Feng için alkışlayın.
Yakam nasıl?
Adamım, George Takei'den oldukça uzağız.
...!?
Herşeyden önce, buraya gelmemin cehemmen ile takas yapmak olduğunu biliyorum.
Aşılan yollara nazaran burada bir hiç gibiyim.
Şimdi, Ping-Pong, yada Çinlilerin dediği gibi,
"Ping-Pong,"
imparatorların sporu ve aynı haydutlar gibi.
Sizin eğlence zevkiniz için, bir araya topladığım
dünyanın en yetenekli masa tenisi sporcuları.
her biri efsanevi.
Geçen senenin Kuzey Amerika şampiyonu
ve Kanada kupasının sahibi,
Bay Freddy Fingers Wilson,
sunar.
4 kez Australia şampiyonu, Bay Wedge McDonald!
Ne güzel.
Japonyadan, Bay Yukito Nagasaki!
Benim kişisel favorim 88 oyunlarından,
muhtemelen batıdan doğan, en harika oyuncu
Buraya gelmek için inzivadan çıktı ve burada oluşu bir onurdur.
Geri geldi ve çok fena, tek ve yalnız...Karl Wolfschtagg!
Evet!
İşte tekrar rastladık.
Yıllar sana pek nazik davranmamış.
Bende olmayacağım.
Her kıtadan şampiyonlarımız var, o yüzden, lütfen,
herkes, isimlik taksın.
"Kurtar beni"
Ve şimdi, ye, iç, tadını çıkar.
Aman tanrım!
Ne büyük şok, geçmişe dair!
Eğer bu eski ustam değilse.
Wong.
Seni yaşlı köpek. İşter nasıl gidiyor?
Seninle tekrar yüzyüze gelebilmek için yıllarca bekledim.
Oh, teşekkür ederim.
Söyle bana Randy, o hala Elton John'un bit pazarında alışveriş yapar gibi mi giyiniyor?
Eee, Randy Daytona.
Bronz bile alamayan altın çocuk. Wong'un koruması altındaki yeni sensin.
Pekala, bilgilerinize arz ederim,
Wong herzaman en harika öğrencisi olduğumu söylerdi.
Harika olabilirdin dedim, fakat sen asla eğitimini bitirmedin.
Hatırlatmak isterim, sen beni kovdun.
Fakat bana bir şey öğrettin, Usta.
Hızlı olmayı.
Fakat sen ziyafete 15 dakika geç kaldın.
Çorba soğudu.
Oh, Feng!
"Bu size bir ders olsun"
Bu tekrar olmayacak.
Beyler, Atletler.
Size güle güle demek istiyorum.
Seçmeniz için Bay Feng'in sosyete fahişelerinden birisini zevkinize sunabilirmiyim?
Sex köleleri gibi mi?
Hayır.
Hayır, Bunu yapamam.
Hayır, yapamam. yapamam.
Hayır, hayır.
Geride bıraktığım bir kız arkadaşım var.
Demek istediğim, kız arkadaşım değil "Henüz"
Bay Feng çok uzak yerlere gitti
bütün dünyadan en güzel sosyete fahişelerini seçmek için.
Şehvet ve erotik sanatlar konusunda tamamen yeteneklidirler.
Pekala, demek istediğim, Kaba olmak istemiyorum.
Ne haber?
Bunlar... Bunların hepsi...
Bu herifler, bunlar züppe.
Her biri arzularınızı yerine getirmek için tamamen hazırlıklıdır.
Pekala, benim arzularum şu anda oldukça tatmin edilmiş durumda.
Yani, ben iyiyim.
Birini seçmelisin.
Bak, Feng'e söyle hepsi öyle muhteşem ki...
İyi. ben bir tane seçeceğim.
Gary. Evet!
İyi hissediyormusun? Oh, evet.
Atla ona. Geri kalanınız, dışarı!.
Bu...
Bir saniye konuşabilirmiyiz?
Tatlı rüyalar, Bay Daytona.
Yarın benim için büyük bir gün. Büyük gün.
Yapamazmısın...
Kimse yapamaz.
Bak, eğer geceyi burada geçirmezsem, şöyle...
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, şaka yapmıyorum.
Eğer bilseydim sonumun sex kölesi gibi olmasını isterdim,
Orlando'daki yetenek sınavına gitmeyi asla istemezdim.
Seyehat gemisi gösterileri yapacağımı düşünmüştüm.
Başıma gelen bir sonraki şey, bomba!. Sex köleliği.
Her zaman iyi basılanı oku, arkadaşım.
Hey, bira istermisin? Eminim ki ben bir tane alabilirim.
Evet. Evet. Harika.
İşte seninki.
Eee.. yani.
Board game? Board game oynamak istermisin?
Evet, board game oynayalım. Tamam, harika.
vayy, demek "Kuşku" var, he?
Bu bana meydan okuma gibi geliyor.
Evet, tamam.
Pekala.
Birisinin şansı tutuyor gibi.
Oh, yok, hayır, dostum. Rövanş istiyorum. Yediye ilk ulaşan!
Beni yenemezsin. Ben "Kuşku" ustasıyım.
Orada birilerinin kıçına tekmeyi bas. Bİrkaç kıç tekmele, tamam mı?
Tamamdır. Teşekkürler, adamım. Minnettar oldum.
Dikkatli ol. tamam mı?
Bütün yaptığımız "Kuşku" oynamaktı.
Hey, nasıl gidiyor, Usta? Günaydın.
Oh, Yabancı Şeytan.
O eğlence kızlarından denedin mi?
Benimkisi bir erkeği nasıl idare edeceğini gerçekten iyi biliyor.
Oh, evlat!
Bu lanet olası sosyete fahişelerine ne olmuş böyle?
Usta inanılmaz bir gece geçirdi.
Oh, adamım.
Evet.
Bir şey buldun mu?
Çok sıkı kilitlenmiş bir yer var,
ama bugün etrafa göz atıcam.
Tamam.
Ne?
Tuvalete gitmeye ihtiyacı var.
Koridorun sonunda, soldaki sekizinci kapı.
Elektrik düğmesi sağ tarafta.
Benim şampiyonlar turnuvama hoşgeldiniz.
Turnuva, Tek elemeli ani ölüm
Oyunlar başlasın.
Oyun 11 de biter.
İki set kazandırır.
İlk yarışmacılar...
Freddy Fingers Wilson.
Harika.
İşte bu Freddy Fingers.
Ve...
Randy Daytona.
Merhaba Feng'in konağı!
Disneyland nasıldı?
İyi şanslar, adamım.
Kıçından soluyacaksın, kaltak.
MAHOGANY: Maç sayısı.
Randy Daytona galip.
Randy!
Pes et!
Bir şey işitemiyorum?
Bir çift "huh-huh" alabilirmiyim?
Randy
Fantastik
Wong'un her zaman yeteneğe karşı bir gözü açıktır.
Başka şeyler için olmaması ne kötü.
Onu öldürdün?
Elbette.
"Ani ölüm" ün hangi kısmını anlamadın?
Ow!
Ne haber?
Gel, yürü benimle Randy, Senin için bir teklifim var.
Isırmayacağım. Her yerde öyle görünsede.
Senin gibi bir adamın her zaman etrafta birçok koruması olmalı, he?
Oh, onlar mı? Onlar sadece göstermelik. Kimse burada birşey yapmaya kalkışmaz.
O şeyi ver.
Gerçek güvenlik bu.
Bütün mekan patlayıcıyla donatıldı.
Taşınmaktan nefret ediyorum. Mekan çok aşırı değil, fakat yuva gibi.
Şuna bak.
Genllikle yabancıları dört dörtlük tura çıkarmam, fakat bilmiyorum. Randy...
Seni sevdim.
Devam et.
Senden sonra.
Silahlar benim yeni işim, ve işler gelişiyor.
Bu yeni polimer silahlar perşembe günü satışa çıkıyor.
Metal detektörünü geçebiliyorlar.
Yeterli dükkan sohbeti.
Sana eğlence ve övünç kaynağımı göstereyim.
Şık.
Değil mi?
Bu benim şahsi masam. Sİpariş üzerine yapıldı.
Oynamak için bu yelekleri giymen gerek.
Piller, içinde 3.8 adamı öldürebilecek kadar yeterli elektrik depoluyor.
Her ıskaladığında, voltaj iki katına çıkıyor.
Çatalını ekmek kızarma makinesine sıkıştırmış gibi hissettiriyor.
Kimse üçüncü şoktan sonra sağ kalamadı.
Buradaki adam, beş kez dünya şampiyonu.
Randy, saçmalamaya ara vereyim.
Kişisel asistanım ve hayranım olarak gelip benim için çalışmanı istiyorum.
Ben mi? Evet.
Neden?
Çünkü düşünüyorumda, Sen Üçlü Topluluğa inanılmaz bir katkı sağlayabilirsin.
Gerçekten? Ben mi?
Tabiki değil, hayır.
Seni istiyorum, çünkü bu Wong'un kalbini kıracaktı.
Ben, onun eski gözbebeği, koruması altındakini karanlık tarafa çekerken
...öylesine fotoğraflık bir an ki.
Bu günlerde bir panda almanın ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Gerçekten zor.
Belki de öldü.Emin değilim. Ne yediklerinden bile emin değilim.
Oh, pekala.
Eski değirmen taşına dönüş.
Oh, adamım.
Bambu korusundaki Vishnu tapınağına geleceksin
Alttaki el alçak beşlik, üstteki el yüksek beşlik şeklinde gideceksin.
Ve sonra içeridesin. Anladın mı?
Ne?
Eğer silahlar oradaysa, işaret koyacağım ve benim adamlarım burada olacak
O başka sayı almadan önce. Tamam mı? Rahatla.
Sadece acele et!
Sana osurdum. Bunu sevdin mi?
Randy Daytona, Yukito Nagasaki'ye karşı.
Bu senin için, Daytona!
MAHOGANY: Set ve maç.
Herkes nerede?
Moladan sonra gelecek olan, final karşılaşması.
Randy Daytona, Karl Wolfschtagg'a karşı.
Kaybetmeye çok yakınsın, ucuz kolonyan kötü kokmuş olana kadar.
Çok şakacısın, sevimli çocuk. O kolonya değil, Lady Speed Stick.
Teşekkür ederim, Usta.
Dinle beni. Beni buradan çıkaracağını söylemiştin, değil mi?
Şimdiden burada olmaları gerekirdi. Bak, endişelenme, Randy.
Bir B planım var.
B planın mı var?
Güven bana. İki dakika içinde John da buluşalım.
Feng'in banyosuna hoşgeldiniz.
Hey.
Bir Altoid'e yada biraz Axe vücut spreyine dikkatinizi çekebilirmiyim?
Hey, bu ayakkabıların biraz parlamaya mı ihtiyacı var?
Merhaba.
Daytona.
Bu turnuvada, arkadaşlarıma bazı zalimce şeyler söyledim senin hakkında.
Benden neden bu kadar nefret ettiğini anlattım ki bu...
annenle sex yapmış olmamdı.
Annem ben iki yaşımdayken öldü. Onu zar zor biliyordum.
Evet, biliyorum. Söylemesi çok berbat birşey.
Ve şimdiye kadar tekrar ve tekrar söylemiş olduğum şeyleri
kastetmedim.
Çünkü, gerçekte,
gördüğüm en harika oyuncusun.
Kendimden başka.
Aynanın karşısında pratik yapmak,
benim yaptığım,
her gün,
çırılçıplak.
Babanın seni görmek için burada olmayışına üzgünüm.
Seninle çok gurur duyardı diye düşünüyorum.
Evet.
O kadar gurur duyardı ki muhtemelen tekrar senin üzerine bahis oynardı.
Biraz nakit işimi görür. Ha-ha.
Ölü anne ve babana "Ne haber" dediğimi söyle.
Kalıyoruz.
Kazansam da kaybetsem de, Onunla oynamak zorundayım.
Alman meyve salatasından kaçarak yaşayamam.
Şimdi gurur duydum.
Kedi gibi yaşamaktansa kaplan gibi ölmek daha iyidir..
Rodriguez'e anlatacağım.
Rodriguez?
Aç! Ye şunu!
Ye şunu!
Fikrini değiştireceğini nerden bilebilirdim?
Sessizlik. Olan oldu. Umalım ki işe yarasın.
Sizden nefret ediyorum çocuklar.
Bay Feng, bir kaza oldu.
Oh, hayır!
Sen ne...
Kırdım.
Oh, aman tanrım!
Acıdı mı? Evet!
Ah, canım!
Başka seçeneğim yok. Seni diskalifiye etmeliyim.
Sanıyorum ki şampiyonumuz Karl oldu.
Oh yeah! Oh yeah!
Bu sondan da öte, Daytona!
Berbatsın!
Hey! Hey, hadi ama. Bu kırıcıydı. Kim söyledi onu?
Pekala. Randy, teklifim hakkında ciddiydim, tamam mı?
ve karar verdiğinde bana e-mail yolla.
ImPradafan1@gmail.com "Pradafan" ın hepsi birleşik.
Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.
Korkarım ki namınız sizden önce geldi Ajan Rodriguez.
Hala destek için mi bekliyorsun?
Kötü adamların da yön bulma cihazı vardır.
Müsabaka planlandığı şekilde devam edecek.
Umuyorum ki iyi bir solaksın.
Üç puanlı oyun. Ölümüne.
Hadi ama.
İyiyim ben, adamım.iyiyim.
Oops. sakar, sakar hippolar.
Raketine daha fazla dikkat etmelisin.
Bu ayakkabıları bedavaya getirdiğim gibi birşey değil bu.
Oh, bekle. Evet, yaptım. Onları bedavaya aldım.
Mola.
Usta, bak, kardeşinin raketi. Kazandıran raketim.
Demek istediğim, ne halt edeceğim ben şimdi?
Yabancı Şeytan! Sana hiçbirşey öğretmedim mi?
Oyun rakette değil. Oyun içinde.
Geçmişi değiştiremezsin.
Bu adam için oynamalısın.
İşte, bu raketi kullan.
Bildiğim en müthiş oyuncuya aittir.
Taşekkürler, Usta.
Gunter, glieben, glauchen, globen
Pekala
Söylemek istediğim bir şey var
Evet, onu tamamen yakmak daha iyi
unutulup gideceğine
Tamamdır
Bir ateş yanacak
Hadi ama
Kalk ve bir araya topla
Bu mekanı yıkana kadar salla
Yak hadi, beş parasız kalalım
Dumanlanırken geceyi izleyelim
Sallan, sallan
Daha da çıldırt
Serenat yoksa, yangın battaniyesi yok
Sadece piromani, hadi ama
Ne istiyorsun?
Sallanıp yuvarlanmak istiyorum
Evet, yaparım
Çok yaşa rock 'n' roll
Oh, hadi gidelim, hadi bir ateş çak
Dinamit gibi patlayacağız
Bu günün final müsabakasında ufak bir program değişikliği olacak.
Karl Wolfschtagg'ın rolünü oynayacak olan...
Maggie! Randy.
Maggie! Hayır, Randy, hayır.
Onunla ölümüne oynayacaksın.
Düşündüm de bu daha ilginç olurdu, ha?
Seni piç. Ne?
Bu bir hakarettir!
Ceza talep ediyorum! Bunca yolu bunun için gelmedim...
Oh, harika, üflemeli ok, değil mi?
Süper.
Usta, bana yardım etmelisin.
Bana biraz tavsiyede bulunmalısın, ne olursa, lütfen.
Üzgünüm, Yabancı Şeytan, Ben yokum.
"Oyun rakette değil,oyun içinde" genllikle benim büyük tavsiyemedir.
Seni özledim.
Bende seni özledim.
Hey. daha az vıdı-vıdı. daha çok Ping-Pong.
Ölümüne üç puanlı oyun.
Maggie, hadi ama.
Seninle oynamayacağım, Randy.
Senin için hayatımı vermek benim için bir onurdur.
Bir-sıfır. Randy Daytona.
Neden sadece beni sevdiğini söyleyemediğini bilemiyorum.
Ben...
Bir-bir.
Bu adil değil. Bu adil değildi.
Randy, aşkımız için kendimi kurban etmeye çalışıyorum.
Dallama gibi davranmayı kes!
Seni kaybetmeyeceğim, Maggie.
İşte başlıyoruz.
Bu pek onurluca sayılmaz!
Seni seviyorum, Maggie.
Sıkıcı. Öldür onları. İkisini de öldür.
"Antikalar Sergisi" ni kaçırıyoruz.
Hayır.
Oh, saçmalık!
Siper al! Hadi!
Sert mi oynamak istiyorsun? Tamam! Git! Git! Git!
Kes şunu! Çıldırdın mı? Bunlar kopya değil!
Tamam, bazıları öyle, ama onlar sınırlı basım kopyalar.
Destek hemen dışarıda, az önce sinyal verdiler.
Bunların ikisini boşuna içeriye sızdırmadım.
FBI.
Oh, aman tanrım! Ne?
Bekle bir dakika, birşey unuttum, çocuklar.
Ne?
Gel buraya, bebek.
Bana şans dile.
İyi şanslar.
İskeleye gidin!
Uzimi aldı.
Kapıdan uzaklaş!
Güzel.
Pekala, bu dehşet verici halimdi.
Dostum, beni kurtaracağını tamamıyle biliyordum!
Tamam! Pekala! Tamam! Pekala! Arkadaş olarak! Arkadaşcasına kurtardım sizi.
Oh, doğru, Evet.
Beni takip edin!
Bu tarafa. Merdivenlerden yukarı!
Oh, saçmalık!
Ne yani? Ne? Ne yapacaksın?
Babamı öldürdüğün gibi beni de mi öldüreceksin?
Siz insanlar bozuk plak gibisiniz.
"Bu öldürdüğün benim buyumdu, şu öldürdüğün benim şuyumdu"
"Talep ediyorum..." vıdı-vıdı-vıdı. Üstesinden gel artık.
Bekle! Bekle! Bekle! Bekle! Bekle! Yapma, yapma, yapma. Feng.
Dinle, şimdi beni öldürürsen,
Wong'un en iyi öğrencisinin kim olduğunu asla bilemeyeceğiz.
Kayıtlara geçecekse,
Düşünüyorum da hepimiz o kişinin Randy olduğunu farzediyoruz.
Sen kazandın, Wong.
Hadi bunu halledelim, bir kere ve daima.
Bu kurtarma operasyonu berbat, dostum.
Biliyorum. Ne?
Sen değil, harika gidiyorsun.
Çocuklar. çocuklar. çocuklar!
Sen, kendini imha edebilen zımbırtıyı al.Sadece FBI'a göster.
Evin patlayıcıyla donatıldığını açıkla. Bu bize zaman kazandırır.
Hazırmısın Yabancı Şeytan?
Son sözlerin?
"Kendi kendine imha düzeneği etkinleştirildi"
"Patlamaya 5 dakika ve geri sayım başladı"
Sayı senin, Feng.
Biliyorum. Servis benim, sanırım.
Ne halt ediyorsun? Herşey bitti, Feng.
Ping-Pong masası bunu bilmiyor.
Eğer oynamayı kesersek ikimizi de öldürecektir.
Kapatamayacağını mı söylemeye çalışıyorsun?
Tanrım, bu öyle aptalca ki!
Randy.
Bota gidin!
Tamam. Hadi buradan çıkalım.
Ben pandayı kurtaracağım!
Panda ölmüş!
Pekala, FBI! Hepiniz tutuklusunuz!
FBI!
Kahretsin!
Sayı benim, Feng.
Ama sen masayı ıskaladın!
Kurallarda ufak bir değişiklik yaptım.
Sana anlatmalıydım.
Benim oynadığım usül, dışarda duran istediğin her şeye vurabilirsin.
Bir zıplar, sayı sayılır. Benim hatam.
Or.spu çocuğu!
Çocuklar!
Bu herif gerçekten sıkı görünüyor.
Onu sen al.
"Patlamaya 2 dakika"
Teklifimi kabul etmeliydin.
Sana herşeyi verebilirdim. Dünyadan ne istersen!
Babamı geri istiyorum!
Bol şans!
Hadi ama, kalk.
Hadi ama, hızlı, hızlı, hızlı. Başlar aşağı. başlar aşağı.
Kendi botuna git, Pedro! Bunu ben alıyorum.
Çocuklar! Çocuklar!
Ben, para ve Çinli vatandaşlar ayrılıyoruz.
Bu kalemi görüyormusun?
Bu kalem 100 yardlık çevrede herkesi öldürebilecek kadar yeterli siyanür taşır.
Destek planı olmadan buraya geleceğimi mi sanıyordun?
Ben FBI ım, budala!
Şimdi, burada , nasıl düşüşe geçeceğin
Merhaba. Sosis gibisin?
Hadi buradan çıkalım. Yoksa çok sinirlenecek.
Randy!
Hatırla Ne dedim sana, Yabancı Şeytan!
Feng sadece egitiminin bir bölümünü bitirdi.
Hadi ama.
İnanıyorum ki servis benim, Feng.
Büyük mesele. Eğitimimi asla bitirmedim.
Bu ne demek? Şerefsizim yada onun gibi birşey mi?
Bu senin ters vuruşun olmadığı demektir.
Oh, has.iktir!
On, dokuz, sekiz, yedi, altı...
Atla!
... beş, dört, üç, iki, bir.
Dostum, bu inanılmazdı!
Seni seviyorum!
Seninle gurur duyuyoruz!
Tamam. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Cidden, kes artık!
Hazırmısın, kedicik?
Küçük arkadaşıma selam söyle!
İyimisin?
Hadi gidelim, kedicik, bir kez daha.
Anladın mı?
Evet.
Oh, hayır!
Bunu duydum.
Tamam daha fazla oyun yok.
Bırak yardım edeyim, Usta.
İşte oldu.
Hey, benim için yaptıklarından ötürü sana teşekkür etmek istedim.
Senin için ufak bir şeyim var.
Gerçekten lazım değildi.
Ama Usta kabul edecek.
Nedir bu? Dur tahmin edeyim. Küçük bir şey bu.
Hayır, yapma...
Kol düğmeleri? Bu bir yüzük?
Mücevherlere bayılırım.
Tahmin edemiyorum.Nedir bu ?
Yeni bir şanslı çekirge.
Oh.
Öyleydi.
Onu her zaman yanımda taşımalıyım.
Evet.
Sıkma canını. O yeterince ölü.
Hayır ,hayır, hayır. Kutuyu yanımda taşıyacağım.
Yedek bozukluklarıma büyük onur verecek.
Tamam, sen onu yap. sen onu yap.
Hey, Yabancı Şeytan
Sadece, söylemek istediğim..
kötü hissetmiyorsun, dimi?
Yeni okulunda iyi şanslar, Yabancı Şeytan.
Teşekkürler, adamım.
Ejder der ki, "Wong'un masa tenisi okulu 1000 yıl boyunca açık kalabilir"
"Yada en azından Ağustosun kirası ödenene kadar"
Oh, teşekkürler.
Bu harika. Çok teşekkür ederim.
Biliyormusun, hepimizin çok değerli bir ders aldığını düşünüyorum.
Ejder der ki, "Henüz bitmedi, beyaz adam!"
Uzaklaş, Randy.
Gerçek bir Ping-Pong oyuncusu etrafındakilere karşı her zaman dikkatli olmalıdır.
Usta, iyimisin?
WONG: Ben Disneyland'a gidiyorum.
Belkide bunu kapalı tutmalıyız.
Burada bir kapı var. Burada kör bir adam dolanıyor.
ÇEVİREN: ÖZHAN SARGUT ÇEVİREN: ozhansargut@hotmail.com
Feng!
Has.iktir!
Ben sensiz ayrılmıyorum, Ying-Ying!
Panda sahteymiş.
Feng, Fang değil.
Feng? Feng.
Bunca zamandır seni Feng diye çağırıyodum.
F-E-N-G.
Feng?
Tamam.
Lütfen .